| Этот столик свободен? | Masa boşmu? |  |
| Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста. | Menüyü rica ediyorum. | |
| Что Вы можете посоветовать? | Ne tavsiye edebilirsiniz? | |
| Я хотел бы / хотела бы пива. | Bir bira isterim. | |
| Я хотел бы / хотела бы минеральной воды. | Bir madensuyu isterim. | |
| Я хотел бы / хотела бы кофе. | Bir kahve isterim. | |
| Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком. | Sütlü bir kahve isterim. | |
| Я хотел бы / хотела бы чая. | Bir çay istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы чая с лимоном. | Limonlu çay istiyorum. | |
| У Вас есть сигареты? | Sigaranız varmı? | |
| У Вас есть пепельница? | Kül tablanız varmı? | |
| Мне не хватает вилки. | Çatalım eksik. | |
| Мне не хватает ножа. | Bıçağım eksik. | |
| Один яблочный сок, пожалуйста | Bir elma suyu, lütfen. | |
| Один лимонад, пожалуйста. | Bir limonata, lütfen. | |
| Один томатный сок, пожалуйста. | Bir domatessuyu, lütfen. | |
| Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. | Bir kadeh kırmızı şarap isterim. | |
| Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. | Bir kadeh beyaz şarap isterim. | |
| Ты любишь рыбу? | Balık severmisin? | |
| Ты любишь говядину? | Sığır eti severmisin? | |
| Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. | Etsiz bir şey istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы овощное блюдо из разных овощей. | Bir sebze tabağı istiyorum. | |
| Вы хотели бы это с рисом? | Bunu pilavlı mı istersiniz? | |
| Вы хотели бы это с вермишелью? | Bunu makarnalı mı istersiniz? | |
| Мне это не нравится. | Bunun lezzetini beğenmedim. | |
| Еда холодная. | Yemek soğuk. | |
| Я хотел бы / хотела бы закуску. | Bir ordövr istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы салат. | Bir salata istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы суп. | Bir çorba istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы десерт. | Bir tatlı istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками. | Kremalı dondurma istiyorum. | |
| Мы хотим позавтракать. | Kahvaltı yapmak istiyoruz. | |
| Мы хотим пообедать. | Öğle yemeği istiyoruz. | |
| Что бы Вы хотели на завтрак? | Kahvaltıda ne istersiniz? | |
| Булочки с мармеладом и мёдом? | Marmelat ve ballı sandöviç? | |
| Варёное яйцо? | Bir haşlanmış yumurta? | |
| Яичницу? | Bir yağda yumurta? | |
| И ещё один йогурт, пожалуйста. | Lütfen bir yoğurt daha. | |
| И ещё соль и перец, пожалуйста. | Lütfen biraz daha tuz ve biber. | |
| Одну порцию картофеля фри с кетчупом. | Ketçaplı bir patates kızartması. | |
| И две порции с майонезом. | Ve iki tane de mayonezli. | |
| И три жареных сосиски с горчицей. | Ve üç tane de hardallı sosis. | |
| Какие овощи у Вас есть? | Ne tür sebzeleriniz var? | |
| У Вас есть фасоль? | Fasülyeniz varmı? | |
| Я люблю кукурузу | Mısır yemeyi severim. | |
| Я люблю огурцы. | Salatalık yemeyi severim. | |
| Вы тоже любите зелёный лук? | Sizde pırasa severmisiniz? | |
| Вы тоже любите квашеную капусту? | Sizde lahana turşusu severmisiniz? | |
| Ты тоже любишь морковь? | Sende havuç severmisin? | |
| Ты тоже любишь брокколи? | Sende brokoli severmisin? | |
| Я не люблю лук. | Soğan sevmem. | |
| Я не люблю оливки. | Zeytin sevmem. | |
Русско-турецкий разговорник со звуком
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 27
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:31 pm
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 28
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:31 pm
| На вокзале | Tren istasyonunda | |
| Когда отправляется следующий поезд на/в Берлин? | Berlin’e bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? | |
| Когда отправляется следующий поезд на/в Париж? | Paris’e bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? | |
| Когда отправляется следующий поезд на/в Лондон? | Londra’ya bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? | |
| Во сколько отправляется поезд на/в Варшаву? | [center] Tren Varşova’ya saat kaçta kalkıyor? | |
| Во сколько отправляется поезд на/в Стокгольм? | Tren Stockholm’e saat kaçta kalkıyor? | |
| Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида. | Madrid’e bir bilet istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги. | Prag’a bir bilet istiyorum. | |
| Когда прибывает поезд в Вену? | Tren kaçta Viyana’ya varıyor? | |
| Когда прибывает поезд в Москву? | Tren kaçta Moskova’ya varıyor? | |
| Мне надо будет пересаживаться? | Aktarma yapmam lazım mı? | |
| С какого перрона отправляется поезд? | Tren hangi perondan kalkıyor? | |
| Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя. | Brüksel’e yalnız gidiş bileti istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы билет до Копенгагена и обратно. | Kopenhag’a bir geri dönüş bileti istiyorum. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 29
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:33 pm
| В поезде | Trende | |
| Это поезд на Берлин? | Bu Berlin’e giden tren mi? | |
| Когда этот поезд отправляется? | Tren ne zaman kalkıyor? | |
| Когда этот поезд прибывает в Берлин? | Tren Berlin’e ne zaman varıyor? | |
| Извините, разрешите пройти? | [center] Özür dilerim, geçebilirmiyim? | |
| По-моему, это моё место. | Zannedersem burası benim yerim. | |
| Где спальный вагон? | Yataklı vagon nerde? | |
| Спальный вагон в конце поезда. | Yataklı vagon trenin sonunda. | |
| Можно я буду спать на нижней полке? | Aşağıda yatabilirmiyim? | |
| Можно я буду спать на средней полке? | Ortada yatabilirmiyim? | |
| Когда мы будем на границе? | Ne zaman sınırda olacağız? | |
| Как долго поезд идёт до Берлина? | Berlin’e gidiş ne kadar sürüyor? | |
| У Вас есть что-нибудь почитать? | Okuyacak bir şeyiniz varmı? | |
| Здесь можно что-нибудь поесть и попить? | Burada yiyecek ve içecek bir şeyler bulunuyormu? | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 30
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:35 pm
+
----
-
----
-
В аэропорту
| В аэропорту | Havalimanında | |
| Я хотел бы / хотела бы забронировать рейс до Афин. | Atina’ya bir uçuş rezerve etmek istiyorum. | |
| Это прямой рейс? | Bu aktarmasız bir uçuşmu? | |
| Некурящее место у окна, пожалуйста. | Lütfen cam kenarı, sigara içilmeyen bir yer. | |
| Я хотел бы / хотела бы подтвердить мою бронь. | [center] Rezervasyonumu onaylamak istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы аннулировать мою бронь. | Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum. | |
| Когда вылетает следующий самолёт в Рим? | Roma’ya bir sonraki uçak ne zaman kalkıyor? | |
| Там ещё есть два свободных места? | Hala boş iki yer varmı? | |
| Когда мы приземляемся? | Ne zaman ineceğiz? | |
| Когда мы прибудем? | Ne zaman orda olacağız? | |
| Это Ваш чемодан? | Bu sizin valiziniz mi? | |
| Это Ваша сумка? | Bu sizin çantanız mı? | |
| Сколько багажа я могу взять с собой? | Yanıma ne kadar bagaj alabilirim? | |
| Двадцать килограмм. | 20 kilo. |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 31
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:37 pm
| Общественный транспорт | Toplu taşıma | |
| Где автобусная остановка? | Otobüs durağı nerede? | |
| Какой автобус идёт в центр? | Şehir merkezine hangi otobüs gidiyor? | |
| Какая линия мне нужна? | Hangi otobüse binmem lazım? | |
| Мне надо пересаживаться? | [center] Aktarma yapmam lazım mı? | |
| Где мне пересаживаться? | Nerede aktarma yapmam lazım? | |
| Сколько остановок до центра? | Merkeze kadar kaç durak var? | |
| Вам нужно выходить здесь. | Burada inmeniz lazım. | |
| Следующее метро придёт через 5 минут. | Bir sonraki metro treni 5 dakika sonra geliyor. | |
| Следующий трамвай придёт через 10 минут. | Bir sonraki tramvay 10 dakika sonra geliyor. | |
| Когда уходит последнее метро? | Son metro treni kaçta kalkıyor? | |
| Когда уходит последний трамвай? | Son tramvay kaçta kalkıyor? | |
| У Вас есть билет? | Biletiniz varmı? | |
| Билет? Нет, у меня его нет. | Bilet mi? - Hayır, yok. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 32
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:38 pm
| В дороге | Yolda | |
| Он едет на мотоцикле. | O motorsiklet ile gidiyor. | |
| Он едет на велосипеде. | O bisiklet ile gidiyor. | |
| Он идёт пешком. | O yayan gidiyor. | |
| Он плывёт на пароходе. | [center] O gemi ile gidiyor. | |
| Он плывёт на лодке. | O botla gidiyor. | |
| Здесь опасно? | Burası tehlikeli mi? | |
| Одному путешествовать опасно? | Yalnız başına otostop yapmak tehlikeli mi? | |
| Мы заблудились. | Yolumuzu şaşırdık. | |
| Мы на неправильном пути. | Yanlış yoldayız. | |
| Где здесь можно припарковаться? | Burada nereye park edilebilir? | |
| Здесь есть автостоянка? | Burada park yeri varmı? | |
| Вы катаетесь на лыжах? | Kayak kayıyormusunuz? | |
| Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх? | Yukarıya teleferik ile mi çıkıyorsunuz? | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 33
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:39 pm
| В такси | Takside | |
| Вызовете, пожалуйста, такси. | Lütfen bir taksi çağırınız. | |
| Сколько будет стоить до вокзала? | Tren istasyonuna kadarki ücret ne kadar? | |
| Сколько будет стоить до аэропорта? | Havalimanına kadarki ücret ne kadar? | |
| Прямо, пожалуйста. | [center] Lütfen dümdüz. | |
| Здесь на право, пожалуйста. | Lütfen burdan sağa. | |
| Я тороплюсь. | Acelem var. | |
| У меня достаточно времени. | Vaktim var. | |
| Остановитесь, пожалуйста, здесь. | Lütfen burada durunuz. | |
| Пожалуйста, подождите чуть-чуть. | Lütfen bir dakika bekleyiniz. | |
| Выпишите мне, пожалуйста, счёт. | Lütfen bana bir makbuz veriniz | |
| У меня нет мелочи. | Bozuk param yok. | |
| Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу. | Beni bu adrese götürünüz. | |
| Отвезите меня, пожалуйста, к моей гостинице. | Beni otelime götürünüz | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 34
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:40 pm
| Поломка машины | Araba arızası | |
| Где тут заправка? | Bir sonraki benzinci nerede? | |
| У меня пробито колесо. | Patlak var. | |
| Вы можете поменять колесо? | Tekerleği değiştirebilirmisiniz? | |
| Мне нужны несколько литров солярки. | [center] Bir kaç litre dizele ihtiyacım var. | |
| Я меня кончился бензин. | Benzinim bitti. | |
| Где я могу позвонить? | Nereden telefon edebilirim? | |
| Мне нужна эвакуационная служба. | Bir çekici servisine ihtiyacım var. | |
| Случилась авария. | Bir kaza oldu. | |
| Где тут ближайший телефон? | Bir sonraki telefon nerede? | |
| Нам нужна помощь. | Yardıma ihtiyacımız var. | |
| Вызовите врача! | Bir doktor çağırın! | |
| Ваши документы, пожалуйста. | Belgeleriniz lütfen. | |
| Ваши права, пожалуйста. | Sürücü belgeniz lütfen. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 35
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:41 pm
| Спрашивать дорогу | Yol sormak | |
| Извините, пожалуйста! | Affedersiniz! | |
| Вы можете мне помочь? | Bana yardım edebilirmisiniz? | |
| Где здесь хороший ресторан? | Burada iyi bir restoran nerede var? | |
| Идите налево, за угол. | [center] Köşeden sola sapın. | |
| Потом пройдите немного прямо. | Ondan sonra bir parça dümdüz gidin. | |
| Вы можете сесть и на автобус. | Otobüsle de gidebilirsiniz. | |
| Вы можете сесть и на трамвай. | Tramvay ile de gidebilirsiniz. | |
| Как мне попасть на футбольный стадион? | Stadyuma nasıl gidebilirim? | |
| Перейдите через мост! | Köprüyü geçin! | |
| Езжайте до третьего светофора. | Üçüncü lambaya kadar gidin. | |
| После этого поверните направо при первой возможности. | Ondan sonra ilk caddeden sağa sapın. | |
| Извините, как мне попасть в аэропорт. | Affedersiniz, havalimanına nasıl gideceğim? | |
| Лучше сядьте на метро. | En iyisi metroyla gidin. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 36
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:42 pm
| Ориентация | Oryantasyon | |
| Где тут туристическое бюро? | Turizm bürosu nerede? | |
| У Вас не найдётся для меня карты города? | Benim için bir şehir planınız varmı? | |
| Здесь можно забронировать номер в гостинице? | Burada bir otel odası rezerve edilebiliyormu? | |
| Где старый город? | [center] Şehrin eski kesimi nerede? | |
| Где собор? | Kilise nerede? | |
| Где можно купить почтовые марки? | Pul nereden satın alınabiliyor? | |
| Где можно купить цветы? | Çiçek nereden satın alınabiliyor? | |
| Где порт? | Liman nerede? | |
| Где рынок? | Pazar nerede? | |
| Когда начинается экскурсия? | Rehberlik ne zaman başlıyor? | |
| Когда заканчивается экскурсия? | Rehberlik ne zaman bitiyor? | |
| Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки. | Almanca konuşan bir rehber istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски. | İtalyanca konuşan bir rehber istiyorum. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 37
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:43 pm
| Экскурсия по городу | Şehir turu | |
| Рынок работает в воскресенье? | Pazaryeri Pazar günleri açık mı? | |
| Ярмарка работает в понедельник? | Fuar Pazartesi günleri açık mı? | |
| Выставка работает во вторник? | Sergi Salı günleri açık mı? | |
| Зоопарк работает в среду? | [center] Hayvanat Bahçesi Çarşamba günleri açık mı? | |
| Музей по четвергам открыт? | Müze Perşembe günleri açık mı? | |
| Фотографировать можно? | Resim çekmeye izin varmı? | |
| Вход платный? | Giriş ücreti ödemek gerekiyormu? | |
| Для групп есть скидка? | Gruplar için bir indirim varmı? | |
| Для детей есть скидка? | Çocuklar için bir indirim varmı? | |
| Что это за здание? | Bu ne binası? | |
| Сколько этому зданию лет? | Bina ne kadar eski? | |
| Я интересуюсь архитектурой. | Ben mimarlıkla ilgileniyorum. | |
| Я интересуюсь искусством. | Ben sanat ile ilgileniyorum. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 38
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:44 pm
| В зоопарке | Hayvanat bahçesinde | |
| Зоопарк вот там. | Hayvanat bahçesi orada. | |
| Вот там жирафы. | Zürafalar orada. | |
| Где медведи? | Ayılar nerede? | |
| Где слоны? | [center] Filler nerede? | |
| Где змеи? | Yılanlar nerede? | |
| У меня есть фотоаппарат. | Fotoğraf makinem var. | |
| У меня есть видеокамера. | Film kameram da var. | |
| Где пингвины? | Penguenler nerede? | |
| Где кенгуру? | Kangurular nerede? | |
| Где здесь туалет? | Tuvalet nerede? | |
| Там здесь кафе. | Orada bir kafe var. | |
| Где верблюды? | Develer nerede? | |
| Где гориллы и зебры? | Goriller ve zebralar nerede? | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 39
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:44 pm
| Вечернее времяпровождение | Gece çıkmak | |
| Здесь есть дискотека? | Burada bir disko varmı? | |
| Здесь есть ночной клуб? | Burada bir gece klubü varmı? | |
| Здесь есть бар? | Burada bir birahane varmı? | |
| Что идёт сегодня вечером в театре? | [center] Tiyatroda bu akşam ne var? | |
| Что идёт сегодня вечером в кино? | Sinemada bu akşam ne var? | |
| Билеты в театр ещё есть? | Tiyatro için henüz daha bilet varmı? | |
| Билеты в кино ещё есть? | Sinema için henüz daha bilet varmı? | |
| Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади. | En arkada oturmak istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине. | Ortada herhangi bir yerde oturmak istiyorum. | |
| Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать? | Bana bir şey tavsiye edebilirmisiniz? | |
| Когда начинается представление? | Gösteri ne zaman başlıyor? | |
| Здесь недалеко есть площадка для гольфа? | Burada yakında bir golf sahası varmı? | |
| Здесь недалеко есть теннисный корт? | Burada yakında bir tenis sahası varmı? | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 40
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:45 pm
| В кино | Sinemada | |
| Мы хотим в кино. | Sinemaya gitmek istiyoruz. | |
| Сегодня идёт хороший фильм. | Bugün güzel bir film oynuyor. | |
| Этот фильм совершенно новый. | Film çok yeni. | |
| Где касса? | [center] Kasa nerede? | |
| Свободные места ещё есть? | Henüz daha boş yerler varmı? | |
| Когда начинается сеанс? | Gösteri ne zaman başlıyor? | |
| Как долго идёт этот фильм? | Film ne kadar sürüyor? | |
| Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади. | Ben arkada oturmak istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди. | Ben önde oturmak istiyorum. | |
| Этот фильм был напряжённый. | Film heyecanlıydı. | |
| Этот фильм был нескучный. | Film sıkıcı değildi. | |
| Музыка была хорошая? | Müziği nasıldı? | |
| Как насчёт актёров? | Oyuncular nasıldı? | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 41
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:46 pm
| На дискотеке | Diskoda | |
| Это место свободно? | Burası boşmu? | |
| Разрешите сесть рядом с Вами? | Yanınıza oturabilirmiyim? | |
| С удовольствием. | Memnuniyetle. | |
| Как Вам нравится музыка? | [center] Müziği nasıl buluyorsunuz? | |
| Несколько громковата. | Biraz fazla gürültülü | |
| Вы здесь часто бываете? | Buraya sık sık gelirmisiniz? | |
| Нет, это первый раз. | Hayır, bu ilk sefer. | |
| Вы танцуете? | Dans edermisiniz? | |
| Может быть позже. | Belki daha sonra. | |
| Это очень просто. | Bu çok basit. | |
| Я Вам покажу. | Size göstereyim. | |
| Вы кого-то ждёте? | Birini mi bekliyorsunuz? | |
| Да, моего друга. | Evet, arkadaşımı. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 42
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:47 pm
| Подготовка к поездке | Seyahat hazırlıkları | |
| Ты должен упаковать наш чемодан! | Bavullarımızı hazırlaman lazım! | |
| Ничего не забудь! | Bir şey unutmaman lazım! | |
| Тебе нужен большой чемодан! | Sana büyük bir bavul lazım! | |
| Не забудь паспорт. | [center] Pasaportu unutma! | |
| Не забудь билет. | Uçak biletini unutma! | |
| Возьми с собой солнечный крем. | Yanına güneş kremi al. | |
| Возьми с собой солнечные очки. | Yanına güneş gözlüğü al. | |
| Ты не хочешь взять с собой карту? | Yanına bir yol haritası almak istiyormusun? | |
| Ты не хочешь взять с собой путеводитель? | Yanına bir rehber almak istiyormusun? | |
| Не забудь брюки, рубашки, носки. | Pantolonları, gömlekleri, çorapları unutma. | |
| Не забудь галстуки, ремень, блейзеры. | Kravatları, kemerleri, ceketleri unutma. | |
| Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги. | Sana ayakkabı, sandalet ve çizme lazım. | |
| Тебе нужны носовые платки, мыло и ножницы для ногтей. | Sana mendil, sabun ve bir tırnak makası lazım. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 43
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:48 pm
| В отпуске | Tatil aktiviteleri | |
| Пляж чистый? | Plaj temizmi? | |
| Там можно купаться? | Oradan denize girilebiliyormu? | |
| Там не опасно купаться? | Oradan denize girmek tehlikelimi? | |
| Можно здесь взять на прокат зонт от солнца? | [center] Burada güneş semsiyesi kiralanabiliyormu? | |
| Можно здесь взять на прокат шезлонг? | Burada şezlong kiralanabiliyormu? | |
| Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом. | Sörf yapmak isterdim. | |
| Я хотел бы / хотела бы понырять. | [center] Dalmak isterdim. | |
| Можно взять на прокат доску для сёрфинга? | Sörf tahtası kiralanabiliyormu? | |
| Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга? | Dalgıç teçhizatı kiralanabiliyormu? | |
| Я только начинающий / начинающая. | Ben henüz acemiyim. | |
| Я не совсем новичок. | Orta derecedeyim. | |
| Где лыжный подъёмник? | Teleferik nerede? | |
| А лыжи то у тебя с собой есть? | Kayakların yanındamı? | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 44
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:48 pm
| Спорт | Spor | |
| Ты занимаешься спортом? | Spor yapıyormusun? | |
| Да, мне нужно двигаться. | Evet, hareket etmeliyim. | |
| Я хожу в спортивную секцию. | Bir spor kulübüne gidiyorum. | |
| Мы играем в футбол. | [center] Futbol oynuyoruz. | |
| Иногда мы плаваем. | Bazen yüzüyoruz. | |
| В нашем городе есть футбольный стадион. | Şehrimizde bir futbol stadyumu var. | |
| Тут есть и бассейн с сауной. | [center] Saunalı bir yüzme havuzu da var. | |
| Что показывают по телевизору? | Televizyonda ne var? | |
| Как раз идёт футбольный матч. | Şu anda bir futbol maçı var. | |
| Кто выигрывает? | Kim kazanıyor? | |
| Понятия не имею. | Haberim yok. | |
| Судья из Бельгии. | Hakem Belçikalı. | |
| Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной. | Şimdi bir penaltı var. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 45
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:51 pm
| В бассейне | Yüzme havuzunda | |
| Сегодня жарко. | Bugün sıcak. | |
| Пойдём в бассейн? | Yüzme havuzuna gidelim mi? | |
| У тебя есть настроение пойти поплавать? | Yüzmeye gitmek istermisin? | |
| У тебя есть полотенце? | [center] Havlun varmı? | |
| У тебя есть плавки? | Mayon varmı? | |
| Ты умеешь плавать? | Yüzme biliyormusun? | |
| Ты умеешь нырять? | [center] Dalabiliyormusun? | |
| Где душ? | Duş nerede? | |
| Где раздевалка? | Soyunma kabini nerede? | |
| Здесь глубоко? | Su derinmi? | |
| Вода чистая? | Su temizmi? | |
| Мне холодно. | Üşüyorum. | |
| Вода слишком холодная. | Su soğuk. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 46
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:52 pm
| Делать дела | Alışveriş yapmak | |
| Я хочу в библиотеку. | Kütüphaneye gitmek istiyorum. | |
| Я хочу в книжный магазин. | Kitapçıya gitmek istiyorum. | |
| Я хочу в киоск. | Gazete satıcısına gitmek istiyorum. | |
| Я хочу взять на прокат книжку. | [center] Bir kitap kiralamak istiyorum. | |
| Я хочу купить книгу. | Bir kitap satın almak istiyorum. | |
| Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку. | Bir kitap kiralamak için kütüphaneye gitmek istiyorum. | |
| Я хочу в книжный, чтобы купить книгу. | [center] Bir kitap satın almak için kitapçıya gitmek istiyorum. | |
| Я хочу в оптику. | Gözlükçüye gitmek istiyorum. | |
| Я хочу в супермаркет. | Markete gitmek istiyorum. | |
| Я хочу купить очки. | Bir gözlük satın almak istiyorum. | |
| Я хочу купить фрукты и овощи. | Meyve ve sebze satın almak istiyorum. | |
| Я хочу в оптику, чтобы купить очки. | Gözlük almak için gözlükçüye gitmek istiyorum. | |
| Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи. | Meyve ve sebze satın almak için markete gitmek istiyorum. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 47
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:53 pm
| Работать | Çalışmak | |
| Кто Вы по профессии? | Meslek olarak ne yapıyorsunuz? | |
| Мой муж по профессии врач. | Kocam doktor. | |
| Я работаю медсестрой на пол-ставки. | Ben yarım gün hemşire olarak çalışıyorum. | |
| Скоро мы получим пенсию. | [center] Yakında emekli olacağız. | |
| Но налоги высокие. | Ama vergiler yüksek. | |
| Кем ты хочешь стать? | Ne olmak istiyorsun? | |
| Я хочу стать инженером. | [center] Mühendis olmak istiyorum. | |
| Я практикант / практикантка. | Ben stajyerim. | |
| Я мало зарабатываю. | Fazla kazanmıyorum. | |
| Это мой начальник. | Bu benim şefim. | |
| У меня хорошие коллеги. | Hoş arkadaşlarım var. | |
| Я ищу работу. | İş arıyorum. | |
| Я уже целый год без работы. | Bir yıldır işsizim. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 48
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:53 pm
| Чувства | Duygular | |
| Хотеть | Zevk, haz almak | |
| Мы хотим. | Zevk alıyoruz. | |
| Мы не хотим. | Zevk almıyoruz. | |
| Бояться | [center] Korkmak | |
| Я боюсь. | Ben korkuyorum. | |
| Иметь время | Zamanı olmak | |
| У него есть время. | [center] Onun zamanı var. | |
| Скучать | Canı sıkılmak | |
| Ей скучно. | Canı sıkılıyor. | |
| Быть голодным(ой) | Acıkmak | |
| Вы голодные? | Aç mısınız? | |
| Хотеть пить | Susamak | |
| Они хотят пить. | Susamışlar. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 49
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:54 pm
| У врача | Doktorda | |
| Я иду на приём к врачу. | Doktorda randevum var. | |
| У меня назначен приём на десять часов. | Saat onda randevum var. | |
| Как Вас зовут? | Adınız nedir? | |
| Пожалуйста, подождите в приёмной. | [center] Lütfen bekleme odasında bekleyiniz. | |
| Врач сейчас придёт. | Doktor hemen geliyor. | |
| Чем я могу Вам помочь? | Sizin için ne yapabilirim? | |
| У Вас что-нибудь болит? | [center] Ağrınız varmı? | |
| У меня постоянные боли в спине. | Devamlı sırt ağrım var. | |
| У меня частые головные боли. | Sık sık baş ağrım var. | |
| Разденьтесь, пожалуйста, до пояса! | Lütfen vücudunuzun üst kısmını açınız! | |
| Прилягте, пожалуйста, на кушетку! | Lütfen yatağa uzanınız! | |
| Я Вам сделаю укол. | Size bir iğne yapacağım. | |
| Я Вам дам таблетки. | Size tablet vereceğim. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 50
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:56 pm
| Части тела | Vücudun bölümleri | |
| Я рисую мужчину. | Bir erkek resmi yapıyorum. | |
| Сначала голову. | Önce kafasını. | |
| Мужчина носит шляпу. | Adamın şapkası var. | |
| Волос не видно. | [center] Saçlar gözükmüyor. | |
| Ушей тоже не видно. | Kulaklar da gözükmüyor. | |
| Я рисую глаза и рот. | Gözleri ve ağızı çiziyorum. | |
| Мужчина танцует и смеётся. | [center] Adam dans ediyor ve gülüyor. | |
| В руках он несёт тросточку. | Elinde bir baston var. | |
| Вокруг шеи он носит ещё и шарф. | Boğazında da bir şal var. | |
| Руки сильные. | Kolları kuvvetli. | |
| Ноги тоже сильные. | Bacakları da kuvvetli. | |
| На нём нет ни брюк ни пальто. | Pantolunu ve paltosu yok. | |
| Но мужчине не холодно. | Ama adam üşümüyor. | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 51
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:57 pm
| На почте | Postahanede | |
| Где ближайшая почта? | Bir sonraki postahane nerede? | |
| До ближайшей почты далеко? | Bir sonraki postahane uzak mı? | |
| Где ближайший почтовый ящик? | Bir sonraki posta kutusu nerede? | |
| Мне нужно несколько почтовых марок. | [center] Bir kaç pula ihtiyacım var. | |
| Для открытки и для письма. | Bir kartpostal ve bir mektup için. | |
| Сколько весит посылка? | Paketin ağırlığı ne kadar? | |
| Можно послать это воздушной почтой? | [center] Havayolu ile gönderebilirmiyim? | |
| Откуда я могу позвонить? | Nereden telefon edebilirim? | |
| Где ближайшая телефонная будка? | Bir sonraki telefon kulübesi nerede? | |
| У Вас есть телефонная книга? | Telefon rehberiniz varmı? | |
| Вы знаете код Австрии? | Avusturya’nın kodunu biliyormusunuz? | |
| Линия все время занята. | Hat hep meşgul. | |
| Какой номер Вы набрали? | Hangi numarayı aradınız? | |
Elshad ben-ELshaday- מקומי
Дата рег : 2011-07-13
Сообщения : 7990
Благодарности : 374
Пол :
- Сообщение 52
Re: Русско-турецкий разговорник со звуком
автор Elshad ben-ELshaday Пн Окт 29, 2012 4:58 pm
| В банке | Bankada | |
| Я хочу открыть счёт. | Bir hesap açtırmak istiyorum. | |
| Вот мой паспорт. | İşte pasaportum. | |
| Вот мой адрес. | Ve adresim. | |
| Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт. | [center] Hesabıma para yatırmak istiyorum. | |
| Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта. | Hesabımdan para çekmek istiyorum. | |
| Я хочу получить деньги по дорожному чеку. | Seyahat çeki bozdurmak istiyorum. | |
| Как высока комиссия? | [center] Masrafları ne kadar? | |
| Я ожидаю денежный перевод из Германии. | Almanya’dan bir havale bekliyorum. | |
| Вот номер моего счета. | Hesap numaram burada. | |
| Я хочу поменять эти деньги. | Bu parayı bozdurmak istiyorum. | |
| Мне нужны доллары США. | Amerikan dolarına ihtiyacım var. | |
| Здесь есть банкомат? | Burada bir para makinesi varmı? | |
| Сколько денег можно снять? | Ne kadar para çekilebilir? | |
